Letras Traduzidas

Letras Traduzidas
Alice
Avril Lavigne

Trapping out
Spinning around
I'm underground
I fell down
Yeah I fell down

I'm freaking out
Where am I now?
Upside down
And I can't stop it now
It can't stop me now

CHORUS

I'll get by
I'll survive
When the world's crashing down
When I finally hit the ground
I won't turn myself around
Don't you try to stop me
I won't cry

I found myself in wonderland
Get back on my feet again
Is this real? Is this pretend?
I'll take a stand until the end

CHORUS

Tradução

Andando em círculos
Estou debaixo da terra
Eu caí
Sim, eu caí

Estou enlouquecendo
Onde eu estou agora?
De cabeça pra baixo
Não posso parar com isso agora
Isso não pode me parar agora

REFRÃO

Eu vou superar
Vou sobreviver
Quando o mundo estiver se partindo
Quando eu finalmente atingir o chão
Eu vou dar a volta por cima
Não tente me parar
Não vou chorar

Eu vou me encontrar no país das maravilhas
Voltarei com meus pés
Isso é real? É fingimento?
Vou me manter firme até o fim

REFRÃO

---

reportagem com pitty retirada da revista atrevida

Rock na veia!
Batemos um papo superdiferente com a Pitty e descobrimos como ela se transformou numa das cantoras mais descoladas e talentosas do Brasil.

Por Ana Carolina Giarrante

Em uma entrevista exclusiva para a Atrê, Pitty fala sobre seus CDs preferidos na adolescência, clipes e até de BBB!

Que tipo de música você curtia na adolescência?

Tive muitas fases. Numa delas, ouvia só hardcore do tipo Bad Brains e Dead Kennedys. Em outra, descobri o metal com Black Sabbath e Metallica. Mais tarde, comecei a curtir Ramones e por aí vai. No final, misturei tudo isso com outras coisas diferentes, como Elis Regina e Etta James.

Você tem vinis daquela época? Quais são seus preferidos?

Eu tinha vinil quando era criança. Na adolescência o negócio era a fita cassete. Tenho uma coleção enorme de bandas independentes de rock brasileiro da década de 90, por exemplo. Tinha uma coletânea de Raul Seixas que eu amava, e uma do The Wall, do Pink Floyd, que não saía do som.

Como esse estilo que você curtia na adolescência influencia o seu trabalho até hoje?

De muitos jeitos. Algumas influências eu nem identifico de cara, mas estão ali. Eu tive a curiosidade de procurar e a sorte de encontrar boa música nessa fase da minha vida. Todas as bandas que ouvi na adolescência, especialmente toda a galera do grunge – Nirvana, Soundgarden, Jane’s Addiction, Alice in Chains, L7 – acabou fazendo parte da minha formação musical e elas me influenciam na hora de compor.

Você acha que o tipo de música que uma adolescente curte pode ter um certo peso em seu estilo e personalidade? De que maneira?

No meu caso, as músicas já indicavam o tipo de personalidade que eu ia ter. Ao ouvir aquele tipo de som, tudo se encaixava. A influência pode ser conseqüência de uma predisposição bem natural.

Você acredita que acaba influenciando seus fãs com seu estilo próprio e suas músicas?

Eu acredito que eles se identificam, se reconhecem no meu trabalho.

Atualmente, que músicos você curte?

De coisa mais nova tem o Muse (que eu amo!), Queens of The Stone Age, Mars Volta, Placebo, Amy Winehouse, The Killers, Portishead, Anthony and the Johnsons.

Como e quando você compôs sua primeira canção?

Faz um tempão, nem sei se lembro direito. Mas acho que foi num daqueles festivais de colégio, com uma banda de escola. A gente tinha que tocar música própria e eu já escrevia bastante. Aí, rolou!

De onde vem sua inspiração para compor?

Do universo. Sei que é uma resposta ampla, mas é porque vem de todos os lugares mesmo. Muitas vezes, ela nasce de sentimentos dolorosos e angustiantes, é como se fosse um desabafo.

Como você se sente na primeira apresentação de um disco novo?

Até hoje, como sempre estive segura de ter gravado discos que naquele momento eram o melhor que eu podia fazer, sempre me senti bem. Ansiosa, claro, pra ver se os meus sentimentos estavam em sintonia com os dos outros, mas tranqüila por ter feito com verdade.

E a produção de um clipe? Como surge a idéia de relacionar uma história com uma música?

Eu sempre penso em imagens até quando estou gravando uma música, e é uma delícia poder juntar as duas coisas num vídeo. É escutar o som e imaginá-lo como uma trilha sonora mesmo.

Batemos um papo superdiferente com a Pitty e descobrimos como ela se transformou numa das cantoras mais descoladas e talentosas do Brasil.

Por Ana Carolina Giarrante

Você se sente um pouco atriz nos seus clipes? Você leva um tempo pra deixar a timidez de lado e se soltar?

Dependendo do enredo do clipe, tem que atuar, sim, e essa parte é sensacional também. É legal poder ser outra pessoa por alguns instantes, é um exercício de imaginação. Eu procuro trabalhar com pessoas com quem eu tenho intimidade, em quem eu confio. Nesse caso, não sobra espaço pra timidez e nem para nenhum tipo de frescura.

Você participa da escolha do elenco e ajuda na elaboração do roteiro do clipe?

Eu escrevi o roteiro de alguns dos meus clipes, em outros, pensei só no argumento e depois desenvolvi junto com o diretor. Mas eu sempre participo de tudo no meu trabalho, afinal, sou eu quem vai defender essas idéias depois. Então, faço questão de ser responsável por elas também. No caso do clipe de De Você, o André (Moraes, diretor do clipe) ficou mais a cargo do roteiro, mas sempre dividindo as coisas comigo.

Quais dessas etapas você mais curte? E qual delas é mais complicada na sua opinião?

Cada uma tem sua graça e sua importância. Mas todas são igualmente compensadoras quando você vê o resultado final. Geralmente, a filmagem é bem cansativa, começa bem cedo e termina só quando acaba (risos).

Antes do show, você tem alguma superstição ou ritual?

Nenhuma, só fico meio quieta, concentrada, não consigo conversar. É que a minha cabeça já está no palco.

Você topou fazer o show de encerramento do Big Brother Brasil 8. Você acha que conseguiria ficar confinada em uma casa por 1 milhão de reais?

Daquele jeito ali, exposta demais e sem nada de produtivo ou instrutivo pra fazer, com certeza eu não conseguiria. Acho que eu iria surtar!

Por Ana Carolina Giarrante

	Os 10 mais Os discos que a Pitty indica pra você!
	1. Black Album, Metallica 2. Nevermind, Nirvana 3. Blood Sugar Sex Magic, Red Hot Chilli Peppers 4. Attitude, Bad Brains 5. Fresh Fruits From Rotten Vegetables, Dead Kennedys 6. The Wall, Pink Floyd 7. Falso Brilhante, Elis Regina 8. Novo Aeon, Raul Seixas 9. Krig-Ha, Bandolo, Raul Seixas 10. Ramonesmania, Ramones

Beleza

---

Beleza
Bonita na foto
Nem sempre as fotos saem como esperamos. Por isso, existem os programas que dão uma mãozinha nessa hora!

Por Marina Oliveira

Não tem coisa mais chata do que chegar em casa, ansiosa para descarregar as fotos no computador (e postar no Orkut!), e descobrir que aquelas imagens, que pareciam incríveis no visor da máquina, estão, na verdade, horríveis: escuras, tremidas e mal enquadradas. Antes de se desesperar e deletar tudo de uma vez, saiba que existem programas de edição de fotos bem simples de mexer, e eficientes para minimizar pequenos defeitos. Tem também aqueles que, além dos retoques básicos, possuem ferramentas para deixar as imagens divertidas, personalizadas e com "jeito de profissional". Confira nossa seleção, e prepare-se para receber elogios em seu álbum!

Download Picasa

Programa simples e funcional, sem aqueles menus complexos. Assim é o Picasa, um ótimo editor de fotos. Em português, permite fazer ajustes úteis e importantes nas imagens, de forma rápida e fácil. Com o software (gratuito e disponível na internet), é possível recortar, remover olhos vermelhos, endireitar a imagem, corrigir imperfeições (uma espinha, por exemplo) e adicionar legendas. Dá também para alterar o visual da foto, tornado-a preta e branca, sépia ou granulada (efeito de foto antiga). Para começar a edição, basta dar dois cliques sobre a foto do álbum. Na lateral esquerda da janela do programa, aparece um painel com três abas: "Correções básicas", "Ajustes" e "Efeitos". Em "Correções básicas" ficam as ferramentas de ajuste mais comuns: "Cortar", "Endireitar", "Olhos vermelhos", "Autocontraste", "Autocor" e "Luz de preenchimento". O mais legal: A ferramenta "Retocar", na aba "Correções básicas". Com o pincel, é bem fácil corrigir olheiras, espinhas e manchas na pele, ou simplesmente apagar algum elemento da foto que não lhe agrade. Para Baixar: picasa.google.com.br/download Por Marina Oliveira Photoshop na rede No endereço www.photoshop.com é possível acessar a versão online do famoso software de edição de imagens. Basta fazer o cadastro e começar a brincar. Uma das coisas legais é a ferramenta de pré-visualização dos efeitos de edição - embaixo da figura aparecem miniaturas com os possíveis resultados finais. Ainda é possível acrescentar acessórios divertidos, como narizes, óculos e balões de diálogo. O site também funciona como serviço de armazenamento de imagens e cria um endereço para que você compartilhe as fotos com amigos. PhotoFiltre Studio Apesar do PhotoFiltre Studio ser voltado para usuários iniciantes, ele é um pouco mais complicado de mexer, comparado ao Picasa. Em compensação, quando você pega o jeito do programa, vai perceber que ele oferece inúmeras ferramentas de edição de fotos. O assistente de edição, por exemplo, corrige imagens distorcidas. No botão "Filter" estão as ferramentas para deixar a imagem com efeitos visuais inusitados, como a "Puzzle" que quebra a foto em pecinhas de quebra-cabeça, e a "Lake reflection", que deixa a imagem tremida como em um reflexo na água. Dentro de "Layer", a ferramenta "Border effect" oferece opções para você dar um up na foto, com uma borda diferente. O programa é todo em inglês, mas na rede você descobre maneiras de traduzi-lo para o português. O mais legal: A ferramenta "Nozzles tool" permite inserir desenhos nas fotos: estrelas, flores, pegadas e letras. Para Baixar: www.photofiltrestudio.com.br Online Picnik Além de ter a vantagem de ser online, ou seja, de você não precisar fazer o download para o computador, o Picnik é um dos programas mais divertidos e simples que existem para edição de fotos. Com as ferramentas, todas em português, é possível redimensionar as fotos, girar, controlar o brilho, as cores, corrigir olhos vermelhos e recortar. Para quem não sabe ajustar a cor (ou tem preguiça!), existe o botão "Autocorreção", que em muitos casos resolve com eficiência os problemas de brilho e contraste da foto. Feitos os ajustes básicos, vá se divertir! Na aba "Criar" estão todas as opções para deixar a imagem personalizada. Entre os efeitos mais legais está o "Cinema scope". Com ele, a foto fica parecida com uma imagem na telona do cinema. A ferramenta "Desenho a lápis" deixa a foto parecida com um desenho feito à mão. Quando chegar o Natal, você poderá abusar do efeito "Floco de neve". Fica lindo! O mais legal: Em "Retoque" vá no botão "Clarear os dentes". Passe o pincel no sorriso e pronto: os dentes ficam iguaizinhos aos dos modelos das propagandas de creme dental. Para começar a usar o programa é preciso se cadastrar no site. Mas é bem rápido, basta escolher login e senha. O visual da página é clean, e os recursos são básicos. Há ferramentas para recortar, rotacionar, mexer no brilho e contraste da foto, e até transformá-la em preto e branco ou sépia. As imagens podem ser salvas em JPG, PNG, GIF ou até PDF. E, ainda, podem ser enviadas diretamente para o Flickr e Fotolog.com. Com o botão "Photo mixing" você pode fazer uma fusão de imagens e criar uma nova foto. Para colocar balões de conversa (aqueles de história em quadrinhos), basta clicar em "Speech bubble" e posicionar os desenhos onde desejar. Assim como muitos programas de edição de fotos, o Phixr também possui a ferramenta de "flipar" a foto na horizontal ou vertical. O único problema do site é a lentidão. Ele demora um tempo considerável para abrir a foto escolhida e para aplicar cada efeito. O mais legal:A cada alteração, o programa exibe uma prévisualização da foto. Aí, é só confirmar, ou não, a mudança. Acesse: www.phixr.com

Moda

---

Moda

Confira o que vai estar em alta na moda e na beleza na temporada outono / inverno 2010

Por Mariana Alves

Os desfiles, às vezes, podem parecer meio estranhos. A gente assiste e pensa: "eu não vou usar isso de jeito nenhum!" Mas você não precisa vestir exatamente o que viu nas passarelas. O que as modelos desfilam são tendências, ou seja, estilos, peças e estampas que você irá incorporar ao seu armário. Pode demorar um pouco, e você pode nem usar tudo, mesmo. Porém, mais cedo ou mais tarde, acaba aderindo a algumas tendências. Se liga em quais são as propostas dos estilistas para o outono e o inverno.

Confira o que vai estar em alta na moda e na beleza na temporada outono / inverno 2010

Por Mariana Alves

reportagem retirada da

Beleza

Beleza
Menu de trocas saudáveis
Descubra as calorias dos alimentos, e substitua os "gordos" pelos "magros".

Por Mariana Alves

Ganhou uns quilinhos a mais, no inverno, e agora não quer encarar o biquíni? Caaalma! Com algumas trocas fáceis, você entrará em forma, rapidinho. E sem passar fome! Que tal começar com o lanche do intervalo da escola? Ao invés de se jogar nos salgados da cantina, leve um lanchinho, de casa. Ele é menos calórico e muito mais nutritivo e saudável. Veja como você pode trocar um alimento por várias outras alternativas. É claro que, se você está tentando emagrecer um pouco, não precisa comer todas as opções - pode escolher a que mais gosta e "guardar" algumas calorias para a próxima refeição!

Salgados:

Pastel de Queijo (50 g) OU enrolado de presunto e queijo (50 g) = 180 calorias

Troque por:

Pastel de queijo assado (50 g) = 120 calorias
+
Água de coco verde (240 ml) = 60 calorias = 180 calorias

Coxinha
(50 g) = 220 calorias

Troque por:

Pão de queijo (60 g) = 75 calorias
+
Suco de melão (240 ml) = 60 calorias
+
Banana-maçã (1 unidade) = 80 calorias = 215 calorias

Pão de batata com catupiry (75 g) = 250 calorias

Troque por:

Suco de Morango (240 ml) = 40 calorias
+
Sanduíche com pão integral (2 fatias) = 60 calorias
+
Mozarela (1 fatia) = 47 calorias
+
Presunto cozido (1 fatia) = 85 calorias
+
Margarina light (1 colher de café) = 18 calorias = 250 calorias

Batatas fritas (10 palitos) = 275 calorias

Troque por:

Croquete de carne (50 g) = 85 calorias
+
Suco natural de abacaxi (240 ml) = 100 calorias
+
Chocolate bis (2 unidades) = 90 calorias = 275 calorias

Cheeseburger
(pão, hambúrguer, queijo e maionese) = 370 calorias

Troque por:

Lanche com pão de forma light (2 fatias) = 110 calorias
+
Molho de tomate (1 colher de sopa) = 10 calorias
+
Filé de frango desfiado (1 unidade) = 128 calorias
+
Tomate (1/2 unidade, em rodelas) = 10 calorias
+
Azeitona (1 unidade, picada) = 10 calorias
+
Suco de acerola (240 ml) = 36 calorias
+
Doce de leite (1 colher) = 62 calorias = 366 calorias

Doces:

Brigadeiro de colher (3 colheres) = 300 calorias

Troque por:

Salada de frutas (150 g) = 172 calorias
+
Picolé de limão (1 unidade) = 55 calorias
+
Bombom alpino (1 unidade) = 71 calorias = 298 calorias

Bolachas recheadas (5 unidades) = 375 calorias

Troque por:

Bolachas do tipo maria (5 unidades) = 100 calorias
+
Torrada (2 unidades) = 60 calorias
+
Requeijão light (1 colher de chá) = 45 calorias
+
Bolo de laranja (1 fatia) = 170 calorias = 375 calorias

Sorvete de massa, com calda de chocolate (2 bolas) = 560 calorias

Troque por:

Pudim de leite caseiro (110g) = 195 calorias
+
Banana-maçã (1 unidade) = 80 calorias
+
Aveia em flocos (2 colheres de sopa) = 100 calorias
+
Mel (1 colher de sopa) = 65 calorias
+
Suco de manga (240 ml) = 110 calorias = 550 calorias

---

retira da revista

Fica_dica

Se você não resistir às maravilhas vendidas na cantina da escola, escolha os salgados assados. Por exemplo: uma empadinha de frango (50 g = 180 calorias) ou um pão de queijo (60g = 75 calorias), de vez em quando, não tem problema.

Lembre-se de que o recheio também influencia nas calorias. Experimente salgados recheados de brócolis, ricota ou espinafre, que são menos calóricos, mas tão deliciosos quanto os outros!

Em lanches, substitua a maionese por iogurte natural desnatado, requeijão light, cream cheese light ou queijo cottage.

Quem deu as dicas: Márcia Regina Dal Medico, nutricionista do Spa Jardim da Serra.

No site! Receitas de sanduíches naturais!

maquiagem

Teste
Você sabe se maquiar?
Batom, sombra, blush, curvex, rímel... Tantos apetrechos são importantes para o make perfeito. Mas será que você sabe usar tudo isso? Faça o teste e descubra

Por Mariana Alves

1 O corretivo é o primeiro passo para a maquiagem perfeita. Como ele deve ser usado?

a. Como o nome diz, ele corrige as imperfeições. Por isso, deve ser usado sem dó! Tem de cobrir tudo pra pele ficar perfeita, não importa a quantidade que se use.

b. Ele serve apenas para esconder alguns defeitinhos da pele, então, não pode ser usado em grande quantidade. Quanto mais natural for o resultado, melhor.

2 Como escolher a cor da base?

a. Precisa testar! Depois que descobrir a que mais combina com o seu tom de pele, não mude mais. É muito difícil encontrar uma cor que seja exatamente a da sua pele.

b. Precisa testar! O único problema é que a cor da nossa pele muda conforme as estações do ano. Portanto, é melhor ter algumas cores e, às vezes, misturá-las para ver a que mais combina com você.

3 Quem deve usar o pó?

a. Apenas quem sofre com oleosidade deve usar o pó. Ele deve ser aplicado na zona T (testa, nariz e queixo) e abaixo dos olhos.

b. Todo mundo deve usar pó, seja ele compacto ou translúcido. Ele serve para uniformizar a pele depois da base e do corretivo e deve ser usado no rosto todo.

4 O pó bronzeador é ótimo pra dar aquela “corzinha de praia”. Mas tem de tomar alguns cuidados na hora de passar! Quais são essas precauções?

a. Escolha a cor que você gostaria de ter no verão. Se você curte se bronzear bastante, use uma cor mais forte. Se você prefere uma cor mais suave, escolha um tom mais claro. Passe no rosto todo para a cor ficar uniforme.

b. Escolha uma cor que combine com o seu tom de pele. O pó bronzeador deve ser discreto e usado apenas nas regiões do rosto que ficam naturalmente bronzeadas – alto das bochechas, nariz e queixo. Na testa, só de leve.

5 Para que serve o iluminador?

a. Para destacar algumas partes do rosto, como o alto das bochechas e as têmporas. Ele também cria pontos de luz, como no canto interno dos olhos e abaixo da sobrancelha, pra levantar o olhar.

b. Ele é uma espécie de glitter que confere mais brilho à produção. Deve ser usado em ocasiões especiais, que pedem uma maquiagem mais elaborada.

6 Qual dessas afirmações é verdadeira?

a. Blush está super na moda! Devo usar todo dia e marcar bem as bochechas, só assim todos irão perceber que eu também sou “in”.

b. O blush está super na moda, mas a maneira correta de usá-lo é de forma bem discreta. Ele serve principalmente para dar um ar saudável ao rosto.

7 O que eu faço para evitar as bolinhas que a máscara deixa nos cílios?

a. Tire um pouco do excesso da escovinha e aplique bem na raiz. Depois, cubra o resto dos cílios.

b. Pegue bastante rímel (se precisar, pressione várias vezes a escovinha na embalagem) e cubra os cílios. A grande quantidade evita a formação de bolinhas.

8 Qual a maneira correta de se usar o curvex?

a. Antes do rímel, pois, se passar depois, ele pode quebrar ou arrancar os cílios.

b. Depois do rímel, pois, assim, ele curva bem mais os cílios.

9 É possível usar maquiagem com brilho o dia todo?

a. Não. Brilho é tudo, mas só deve ser usado à noite. Posso usar as sombras ou blushes com brilho apenas quando for a uma balada ou festa.

b. Sim, mas devo prestar atenção ao tipo de brilho. Para o dia, cores mais claras e partículas de brilho menores (efeito acetinado). À noite, cores mais fortes e brilho mais intenso.

---

Respostas
1. b 2. b 3. a	4. b 5. a 6. b	7. a 8. a 9. b

Resultados

De 0 a 3 acertos

Cara lavada
Menina, melhor você dar uma lida nas matérias de make-up da Atrevida antes de chegar perto de uma sombra! Se liga nas nossas dicas, já que está começando a se maquiar e ainda fica cheia de dúvidas.

De 4 a 6 acertos

Maquiagem básica
Você pode não saber tudo de maquiagem, mas, com certeza, sabe se virar com pincéis e afins. Você consegue fazer um make-up básico sem errar. Na seção Make it ensinamos vários truques pra você ousar mais!

De 7 a 9 acertos

Uma verdadeira beauty artist
Você é uma especialista em maquiagem! Mas teoria é uma coisa, prática é outra. Não pare de fazer os testes na frente do espelho e fique sempre ligada nas tendências. Aproveite nossos passo a passos de maquiagem para aprender novos looks e arrasar!

retirada da revista atrevida!!comfira