Letras Traduzidas

Letras Traduzidas

''Mine'' - Taylor Swift

Oh oh ooo o
Oh oh ooo o

You were in college working part time waiting tables
Left the small town never looked back
I was the flight risk with the fear of fallin
Wondered why we bothered with love if it never lasts

I say "Can you believe it?"
As we're lying on a couch
The moment I could see it
Yes yes I can see it now

(Ludacris)

Do you remember we were sitting there by the water
You put your arm around me for the first time
You made a rebel out of a careless man's careful daughter
You are the best thing that's ever been mine

Flash forward and we'd been taking on the world together
And there is a drawer of my things at your place
You learned my secrets and you figured out why I'm guarded
You said we'd never make my parents' mistakes

But we've got bills to pay
We've got nothing figured out
When it was hard to take
Yes, yes
This is was I thought about

Do you remember we were sitting there by the water
You put your arm around me for the first time
You made a rebel out of a careless man's careful daughter
You are the best thing that's ever been mine

(Ludacris)

Woah oh oo

And I remember that fight, 2:30 A.M
Cause everything was slipping right out of my hands
And I ran out crying and you followed me out into the street

Raised myself for the goodbye
Cause that's all I've ever known
And you took me by surprised
You said "I'll never leave you" oh no

You said
"I remember how we felt sitting by the water
And every time I look at you is like the first time
I fell in love with a careless man's careful daughter
She is the best thing that's ever been mine"

Hold on
Make it last
Hold on
Never turn back

You made a rebel out of a careless man's careful daughter
You are the best thing that's ever been mine

Woah oh
Yeah yeah...
Do you believe it?

Woah oh
We're gonna make it now
Woah oh

And I can see it yeah yeah
And I can see it now, see it now, see it now

TRADUÇÃO

Meu
Taylor Swift

Oh oh ooo o
Oh oh ooo o

Você fazia faculdade e trabalhava de garçom
Deixou a cidade pequena e nunca olhou para trás
Eu era o risco de fuga, com medo de cair
Me perguntei por que importar com amor, se nunca dura

Eu disse: "Você consegue acreditar?"
Enquanto nós estávamos deitados no sofá
Naquele momento, eu pude ver
Sim, sim, eu posso ver agora


(Refrão)

Lembra quando nós estávamos sentados perto da água?
Você me abraçou pela primeira vez
Você transformou a filhinha cuidadosa de um homem
descuidado em uma rebelde
Você é a melhor coisa que já tive

Um pouco depois e nós já estamos dominando o mundo juntos
E tem uma gaveta com coisas minhas na sua casa
Você aprendeu meus segredos e entendeu por que sou reservada
Você disse que não cometeríamos os erros dos meus pais

Mas nós temos contas a pagar
Nós não sabemos de nada
Quando era difícil aguentar
Sim, sim
Era nisso que eu estava pensando


Lembra quando nós estávamos sentados perto da água?
Você me abraçou pela primeira vez
Você transformou a filhinha cuidadosa de um homem
descuidado em uma rebelde
Você é a melhor coisa que já tive

(Refrão)

Woah oh oo

E eu lembro da briga às 2h30 da manhã
Porque todas as coisas estavam escapando das minhas mãos
E eu saí correndo chorando e você me seguiu até a rua

Me preparei para uma despedida
Porque é só isso que eu sabia fazer
E você me surpreendeu
Você disse: "Eu nunca vou te deixar", oh não

Você disse: "Eu lembro como nos sentimos sentados na água
E toda vez que eu te olho é como a primeira vez
Me apaixonei pela filha cuidadosa de um pai descuidado
Ela é a melhor coisa que já tive"

Segure-se
Faça durar
Segure-se
Nunca volte atrás

Você transformou a filhinha cuidadosa de um homem
descuidado em uma rebelde
Você é a melhor coisa que já tive

Woah oh
Yeah yeah...
Você acredita?

Woah oh
Nós vamos conseguir agora
Woah oh

E eu posso ver
Eu posso ver agora, ver agora, ver agora

filmes

Como tudo que é bom dura pouco, a estadia de Robert Pattinson e Kristen Stewart no Brasil chegou ao fim! O casal, que estava no país filmando as cenas da lua de mel de Bella e Edward para o longa Amanhecer, foi flagrado pelo site americano Just Jared Jr. no aeroporto internacional do Rio de Janeiro, no último domingo, dia 14. Nas imagens divulgadas pelo site, o casal aparece conversando com uma fã, mas não foi só essa garota que se deu bem. Rob e Kris foram supersimpáticos, tirando muitas fotos e dando autógrafos antes de entrar no voo para os Estados Unidos. #fofos

Robsten, esperamos vocês de volta em breve!

retirado revista atrevida

perfume certo

Qual é o seu perfume?
Faça o teste e descubra quais os perfumes que têm tudo a ver com o seu estilo.

Por Ana Carolina Giarrante

1. No dia-a-dia, qual o look que mais combina com você?
a) Um vestido fofo ou qualquer peça que tenha algum detalhe do tipo rendinha ou babado.
b) Como gosta de criar suas próprias roupas, sempre usa uma blusinha superexclusiva.
c) Legging e camiseta é o que há de melhor. Se der pra usar sempre tênis, melhor ainda.
d) Não importa o visual. O importante é que ele esteja estampado nas propagandas das melhores marcas do mundo.
e) Calça jeans, baby look e All Star.

2. Com qual dessas coisas você mais se identifica?
a) Filmes e séries do tipo mocinho e mocinha ficam juntos no final.
b) Seus CDs, DVDs e livros.
c) Academia ou aula de educação física.
d) Revista de moda.
e) Celular e Internet.

3. Na sua personalidade, com certeza, tem uma pitada forte de:
a) Sensibilidade.
b) Criatividade.
c) Disciplina.
d) Glamour.
e) Simplicidade.

4. Se fosse famosa, seria igual a quem?
a) Vanessa Hudgens.
b) MariMoon.
c) Fergie.
d) Hilary Duff.
e) Gisele Bündchen.

5. Qual desses cheiros mais lhe atrai?
a) Flores em geral.
b) Especiarias.
c) Laranja e limão.
d) Frutas exóticas.
e) Rosas.

RESULTADO

Veja qual foi a resposta que você mais assinalou: A, B, C, D ou E.

Maioria A Romântica	Maioria B Alternativa
Maioria C Esportista	Maioria D Fashion
Maioria E Básica

ROMÂNTICA

A delicadeza e a feminilidade dos florais são ideais para as garotas românticas. Abuse de fragrâncias à base de rosas, muguet e peônia. Se quiser ousar um pouquinho, tente o ylang-ylang.

Eau de parfum V Absolu, Valentino. R$ 268

Colônia desodorante Sexy, DeMillus. R$ 35

Eau de toilette Dior Addict 2, Dior. R$ 212 Eau de toilette Sham'n Dream, Arno Sorel. R$ 45 Eau de toilette South Beach, Café. R$ 41 ALTERNATIVA Seu estilo diferenciado tem tudo a ver com perfumes que combinam notas de fragrâncias masculinas (fougére), florais superfemininos, um leve toque de madeiras (sândalo) e especiarias (cravo e gengibre). Eau de toilette Sea & Sun, Salvador Dali. R$ 115 Eau de Parfum Covet, Sarah Jessica Parker. R$ 118 Eau de Parfum Elle, Yves Saint Laurent. R$ 290

Essência Amor América Palo Santo, Natura. R$ 74

Eau de Parfum Bella Belara, Mary Kay. R$ 78

ESPORTISTA

Pra quem não dispensa uma academia e tem energia pra dar e vender, os aromas mais adequados são os cítricos, como bergamota, lima e laranja, e os florais de cítricos, como a flor de laranjeira.

Eau de toilette Lotto Woman. R$ 111

Eau de toilette Pure Lightness, Adidas. R$ 34

Eau de parfum Inspiration, Lacoste. R$ 195

Eau de toilette Red, Puma. R$ 105

Eau de toilette Feel Good, Sergio Tacchini. R$ 109

FASHION

Os perfumes com notas florientais (a mistura de florais com orientais) combinam muito com seu estilo glamoroso e sensual. Fique à vontade para usar fragrâncias com toques amadeirados, adocicados e exóticos.

Eau de toilette GF Ferre. R$ 160

Eau de parfum Miss Dior Chérie, Dior. R$ 235

Desodorante colônia Glamour Belle, O Boticário. R$ 89

Eau de parfum Charme, La Perla. R$ 155

Eau de parfum Eau de Lys, Marina de Bourbon. R$ 162

Moda

Moda Romântica

1. Presilha, Minina di Minas. R$ 8 (cada)
2. Regata, Marisa. R$ 16
3. Bolsa, Malagueta. R$ 58
4. Saia, Shioó. R$ 40
5. Sapatilha, Spot Shoes. R$ 20

DICAS

Sua amiga pede sua blusa novinha emprestada. Sua mãe quer que você pare de andar com a sua BFF. Seu ficante insiste em ir além nos carinhos quando estão a sós. Quem já passou por pelo menos uma dessas situações sabe como é complicado simplesmente dizer não. Na verdade, falta coragem para frustrar o outro. Na nossa cabeça, é como se estivéssemos correndo o risco de perder de vez o vínculo com aquela pessoa, só porque estamos tomando a atitude de ir contra o que ela pensa e deseja.

Diz aí! Fizemos uma enquete no nosso site e perguntamos para as leitoras: Você receia dizer "não" para as pessoas, com medo de magoá-las? Das 15.575 garotas que responderam 75% disseram que sim e 25% falaram que não.

Agora, vamos pensar juntas: será que esse medão que sentimos de ser rejeitadas faz mesmo sentido? Tente se lembrar de quantas vezes sua mãe, sua BFF e o garoto de quem você está a fim lhe responderam com um não bem dado, nas mais diversas situações. Isso fez você gostar menos deles? É bem provável que não! "Aprendemos ao longo da vida que dizer 'não' é algo errado, que essa é uma atitude egoísta e que, assim, vamos acabar machucando o outro. Mas é fundamental fazer esse exercício, isso vai nos tornar mais autoconfiantes", garante a psicóloga Deborah Toniolo, da Clínica SanVie.

Na prática, é como qualquer outro treino. Quando percebemos que as consequências do nosso 'não' nem são tão avassaladoras assim, nos sentimos mais seguras para ir colocando limites para tudo e para todos. E o mais legal é que, só dessa forma, aprendemos a respeitar as nossas possibilidades e as nossas vontades. E acredite: não tem nadinha de errado nisso!

Mil e uma utilidades

O não, em muitas ocasiões, é uma maneira eficiente de nos livrar de grandes enrascadas. Quando um amigo nos convida a fazer algo que vai contra os nossos valores, que não bate com aquilo que a família nos ensinou, por exemplo, vale a pena contrariar quem quer que seja. E, mesmo em situações mais corriqueiras, o não pode ser muito bem-vindo. Tipo: sua amiga a convida para sair e você está morrendo de preguiça. Diga que não, sem culpa! Seu pai quer que você fique paparicando aquela sua tia chata, no maior fingimento. Idem! "O fundamental é usar um tom de voz natural quando for explicar ao outro por que não pode fazer o que ele quer, mas sem se alterar. E, além disso, tentar justificar sua decisão, usando argumentos objetivos sempre que possível", ensina Toniolo.

Outra boa dica da especialista é tentar encontrar uma terceira alternativa, que fique no meio do caminho entre o desejo do outro e o seu. "Assim, ainda que você não a atenda, a pessoa se sentirá acolhida e valorizada", explica. Para isso, não precisa muito. Imagine que a sua amiga pede a você para ajudá-la a pintar o quarto dela, no fim de semana.

O problema é que você já tinha um cineminha programado pro sábado. Que tal, então, se oferecer para dar uma força nos retoques, mas só no domingo? Pode ter certeza de que, mesmo assim, ela vai ficar superagradecida. E tem outra: se ela encanar por causa de uma coisa tão pequena, é porque essa amizade já estava meio mal das pernas mesmo.

Clique para ampliar

Vampiro!
Batom escuro está super na moda! Aproveite a tendência de Eclipse e aprenda a copiar o bocão favorito da temporada

1. Ao uniformizar a pele, prepare a boca aplicando uma base líquida nos lábios com um pincel.

2. Passe um batom de cor vinho e retire o excesso pressionando os lábios em um lenço de papel.

3. Aplique uma camada fina de pó fixador translúcido para deixar a cor opaca. Retire o excesso com o pincel.

4. Passe mais uma camada de batom para fixar melhor a cor. O efeito bocão vai durar por mais tempo.

Colorful Abuse das cores e entre na moda colorida com um make fantástico para arrasar!

Colorful
Abuse das cores e entre na moda colorida com um make fantástico para arrasar!

Dica use uma escovinha de cílios para retirar as partículas de sombra que caírem sobre eles.

1. Prepare a pele com base, pó e corretivo. Com um pincel chato, passe uma sombra amarela em toda a região do côncavo.	2. Molhe a ponta de um pincel chanfrado e aplique a sombra rosa-choque traçando uma linha rente aos cílios superiores.

3. Com um pincel chanfrado umedecido e a sombra azul, faça uma linha fina rente aos cílios, do canal lacrimal até o canto do olho.	4. Finalize o look aplicando blush, a máscara para cílios preta e um batom pink nos lábios, com a ajuda de um pincel.

Cinema

"Muita Calma Nessa Hora" traz canções inéditas de Pitty

Com estreia prevista para 12 de novembro em todo território nacional, o longa Muita Calma Nessa Hora já está despertando a curiosidade de muita gente pela trilha sonora.

Foram escolhidas 17 canções para embalar a trama, duas dessas são inéditas e compostas pela cantora Pitty e Leoni. #sucesso

"O trabalho da Pitty se somou ao projeto de uma forma sensacional, assim como o do Leoni. Ele já tinha feito uma canção muito boa para o filme, então regravamos com ele mesmo no vocal. O resultado ficou ótimo! Quando temos pessoas que se agregam de formas diferentes à trilha, o resultado é sempre positivo", afirmou André Moraes, responsável pela trilha sonora do filme.

Mas não pense que ficará só nisso: o longa conta com uma trilha beeem eclética que vai de Jota Quest a Chiclete com Banana. (Uau!)

Curiosas? Vamos esperar só mais um pouquinho que novembro já está aí!